ABC Family is quietly making television history Monday. The basic cable network’s drama about two teenage girls who were switched at birth — one is deaf, one can hear — will air an episode entirely in American Sign Language, a first for any scripted show …